تغيير مخاطب در قرآن

پدیدآورنده: شهره شاهسوندي، اميد خانه‌زاد

تهيه: گروه پژوهشي تفسير و علوم قرآني دفتر تبليغات اسلامي خراسان

مشخصات نشر:  قم: پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامي، ‎۱۳۹۲

مشخصات ظاهری: 383ص  

شماره دیویی:ت269ش107 /297

معرفی کتاب:

     کتاب تغییر مخاطب در قرآن به یکی از موضوعات کلیدی در ترجمه و تفسیر قرآن کریم می­پردازد. که تاکنون مورد عنایت بایسته محققان و مترجمان قرار نگرفته است، به همین دلیل کاستی هایی در برداشت ها و شیوه انتقال تغییر مخاطب در ترجمه ها و تفاسیر قرآن به چشم می­آید.

     اثر حاضر کوشیده ضمن بررسی تحلیل مقوله تغییر مخاطب و تعیین ساختار ویژه آن در نص کلام وحی و تبیین جایگاه آن نزد مخاطبان و صاحبان اندیشه و واکاوی برخی از مهم ترین ترجمه های فارسی و انگلیسی، معایب ساختاری و مفهومی ترجمه ها را شناسایی و در برگردان متن وحی به زبان های دیگر راهکارهای لازم را ارائه نماید.