خدمت و خيانت مترجمان قرآن

پدیدآورنده: تقي واردي

عنوان : نقدي بر عملکرد مترجمان اروپايي در مقدمه پروفسور آربري

ترجمه و تحقيق : محمدرسول دريائي

مشخصات نشر:  تهران: انديشه اسلامي

شماره دیویی: خ518د107 /297

معرفی کتاب:

     فرآیند تحول سیر ترجمه ی قرآن از نیمه­ ی نخست قرن دوازدهم میلادی را تبیین می ­کند و فراز و نشیب های خدمت و خیانت مترجمان اروپایی قرآن را با نثری شیوا به عرصه ی توصیف می کشاند، حضیض غرض ورزی ها و اوج ادبیات خدمت مترجمان آگاه و متعهد را با بیانی شفاف ترسیم می­ کند.

     بی سبب نیست که « آلفرد گیوم » مستشرق انگلیسی به شرح این اقدام جسورانه می پردازد و در ستایش این حرکت آگاهانه و منصفانه، ترجمه ی قرآن پروفسور آربری را در همین راستا بهترین نوع برداشت و تلقی صحیح از درک مفهومی معانی بلند آیات قرآن در قرن بیستم معرفی می کند و ترجمه ی هنرمندانه ی قرآن را با تعابیری ادیبانه و حکیمانه می ستاید...