با آغاز همکاری‌های مشترک و مطالعات علمی از سال 87 میان ایران و ژاپن ضرورت آشنایی مردم و حتی نخبگان اسلام شناس ژاپنی با دو منبع مهم قرآن و گفتار پیامبر(ص) و اهل بیت ایشان نیز بیشتر شد، در نتیجه کتاب های متعددی در مـوضوعات دیـنی نظیر معارف، احکام، اخالق، فضائل، آداب و غیره پدید آمد که یکی از این آثار «چهل حدیث از امام رضا(ع)» است.
کتاب « چهل حدیث از امام رضا (ع)» به تازگی با همکاری مدیریت زائران غیر ایرانی آستان قدس رضوی و دانشگاه بین‌المللی المصطفی به زبان ژاپنی ترجمه شده  است.

کتاب چهل حدیث از امام رضا (ع)یکی از کتاب‌های مجموعه چهل حدیث است که در انتشارات آستان قدس رضوی به چاپ رسیده است. ترديدی نيست كه برای دست‌يابی به سرچشمه‌ی دانش و معدن حكمت، بايد رو به درگاه آن بزرگان نهاد و گوهر علم و حكمت را در نزد آنان جست و از اين منظر، بازخوانی سخنان گهربار امامان هدايت، ضرورتی فرا زمانی است كه در هر روزگار و زمانی می‌تواند فرزندان آن روزگاران را به انديشه درست و مسير حق، راهنمون سازد.

این اثر، بر اهمیت شاد نمودن دیگران، اوج ایمان، بدترین مردم، اهمیت خویشاوندان، آثار صفات بد، گام به گام تا دانایی، گره گشایی از کار دیگران، دوستی و عقل، امید خوب به خدا، بهترین فرد، ارزیابی خویشتن، روش تواضع، خشم و رضایت در ارتباط با دیگران و ... پرداخته است.
ترجمه کتاب «چهل حدیث از امام رضا(ع) به زبان ژاپنی توسط تاتسوئیچی ساوادا، آسیه صابرمقدم، سبا یامامورا، مایومی توسا کا، شونسوکه آریاما انجام شده که در شمارگان 1000 نسخه در اختیار خوانندگان ژاپنی قرار گرفته است.