معرفی ترجمه کتاب الحیاه محمد رضا حکیمی
۱۴۰۰-۰۶-۰۱
معرفی ترجمه کتاب الحیاه محمد رضا حکیمی

پدید آورنده: محمد رضا حکیمی، محمد حکیمی، علی حکیمی

مترجم : احمد آرام

مشخصات نشر:قم: دلیل ما،1383

مشخصات ظاهری: ج12

شماره دیویی:ح756ح 297/212

«الحیاة» مجموعه ایست دایرة المعارف گونه، منعکس کننده یک نظام فکری- عملی به دست آمده از متن اسلام، شامل پاسخ به بسیاری از مسائل زندگی متحول انسانی، بر پایه پی ریزی حاکمیتی درست. بنا بر این این کتاب تنها مجموعه‌ای از آیات و احادیث نیست، بلکه تنظیم جهان شناسی و ایدئولوژی اسلامی است با التزام دقیق به اینکه این جهان شناسی و ایدئولوژی به دست آمده از قرآن و حدیث و از فهم مجموعی و موضوعی آنها باشد. از این رو «الحیاة» عرضه کننده یک نظام مکتبی و یک جریان پیوسته است نه فصل‌هایی پراکنده و موادی گزیده و فاقد ارتباط اندام وار، بلکه بابها و فصل‌های آن یکسر، یک پیکره واحد شناختی و فکری و عملی را ارائه می‌کند و یک جهان نگری فراگیر را در پیش دیده‌ها می‌نهد.
مولف سعی کرده برای اینکه کتاب از اعتبار خاصی برخوردار باشد موارد ذیل را رعایت کرده است:
۱- آیات قرآن کریم: در آغاز فصل‌ها و عناوین مسائل، در بیشتر موارد، آیات قرآن کریم ذکر شده و به «ثقل اکبر» استناد گشته است.
۲- انطباق مضمونی احادیث با آیات، که نشان دهنده شرح و تفسیر و بیان بودن روایات و احادیث نسبت به تعالیم قرآنی است.
۳- تعاضد مضمونی احادیث
الف: انطباق مضامین دیگر احادیث با احادیث نبوی که خود نشانگر اینست که احادیث ائمه طاهرین- علیهم‌السّلام- در همان راه و همان تعلیم و همان خط شناخت و اقدام فرمایشات نبوی است.
ب: تعاضد مضمونی احادیث امامان، خود این احادیث نیز با یکدیگر هماهنگی استوار و حرکتی همگون دارند و هر یک مضمون دیگری را تایید می‌کند. خود این تعاضد مضمونی موجب اعتماد به مضمون حدیث می‌گردد.
۴- ذکر مآخذ: علاوه بر آدرس آیات قرآن کریم، ماخذ هر حدیث نیز به همراه آن نام برده شده است. و این مآخذ در نوع خود معتبر است به ویژه آنکه بیشتر آنها، مستقیم و غیر مستقیم، از مصنفات قدما و کتب اربعه و... که هر کدام به گونه معتبر تلقی می‌شوند، فراهم آمده‌اند.
 

ساختار کتاب


تا کنون ۶ جلد از این کتاب ارزشمند به جامعه علمی ارائه شده است اما مؤلفین انتظار دارند تعداد مجلدات کل این مجموعه به ۱۰ تا ۱۲ جلد شامل ۱۰۰ باب و ۳۰۰۰ فصل کوچک و بزرگ برسد که با پاره‌ای اشاره‌ها، نگرشها، توضیح‌ها و... همراه خواهد بود.
کتاب با سرآغازی بر ترجمه فارسی و سپس مقدمه‌ای آغاز می‌شود. و مشتمل بر ابوابی چند است و در هر باب فصولی گنجانده شده است. کتاب سرشار است از موضوعات متنوع و گوناگون که از آیات شریفه قرآن و احادیث معصومان- علیهم‌السّلام- فراهم آمده است. در پایان هر باب عنوانی «نگاهی به سراسر باب» به چشم می‌خورد مقصود از آن اینست که اگر چه به صورتی بسیار فشرده- اندیشه و رهنمونی‌ای که مواد هر باب به دست می‌دهد، با خواننده در میان نهاده شود و پرتوی بر این داده‌ها افکنده گردد.
گزارش محتوا

جلد اول و دوم این مجموعه شامل ابوابی نظیر: شناخت و اصالت آن، عقیده و ایمان، عمل، امتیازهای جهان بینی الهی، اصول کلی رسالت پیامبران، قرآن، رهبران راستین و ویژگی‌های ایشان، عالمان، ولایت و حکومت و حاکم اسلامی و تکالیف و مسئولیتهای او می‌باشد.
مجلدات سوم تا ششم این مجموعه به بحث در باره موضوعات و مسائل مالی و اقتصادی و معیشتی می‌پردازد.
این مجلدات شامل ابوابی نظیر:
۱- مدخلی بر تحقیق در اقتصاد اسلامی (خطوط کلی) در این باب به مسائلی چون:
مال در تصور اسلامی، کار در تصور اسلامی، اسلام و نظام تکاثری اترافی، محدودیت مالکیت در تشریع اسلامی، مقابله اسلام با زراندوزی، محدودیت مصرف در تشریع اسلامی، مبارزه با اسراف و تبذیر، اسلام و مبارزه با فقر، دارایی، مواسات، قسط اسلامی، کشاورزی، دام پروری، صنعت و اختراع، بازرگانی، احتکار، ربا و غیره پرداخته شده است).
۲- مدخلی بر تحقیق در اقتصاد اسلامی (اصول کلی): این باب نیز مشتمل بر مطالبی در باره اشکال مختلف مالکیت، امکانات و اموال عمومی، احتکار، انفاق، تعاون اجتماعی، سطح زندگی برای توده‌ها و غیره می‌باشد.

در این کتاب به چهار رکن عمده نظر بوده است، که مربعی کامل را تشکیل می دهند، و هدفی عظیم را تبیین می کنند: 1) مذهب 2) انسان 3) زمان 4) زندگی. مطالب مفیدی در رابطه با معرفی کتاب به عنوان سرآغاز ترجمه فارسی در  31 صفحه توسط مولفان قبل از مقدمه کتاب آمده است که به معرفی کامل این اثر ارزشمند می پردازد.

ترجمه شده توسط احمد آرام.

شماره ديويي: ۲۹۷‎ /۲۱۲ ح‏ ‎۷۵۶‎ ح‏ ‎۱۳۶۳
پديدآور(ان): حکيمي، محمدرضا، ‎۱۳۱۴ -
  حکيمي، محمد، ‎۱۳۱۸ -
  حکيمي، علي، ‎۱۳۱۴ -
  آرام، احمد، ۱۲۸۳ - ‎۱۳۷۷.، مترجم
عنوان قراردادي: الحياة. فارسي
عنوان: ترجمه الحياة
موضوع: احاديث شيعه -- قرن ‎۱۴.
محل نشر: قم
ناشر: دفتر تبليغات اسلامي، مرکز انتشارات
سال نشر: ۱۳۶۳
مشخصات ظاهري: ج
يادداشت: کتابنامه
موجودي: مخزن بسته: ج.‎۱۱۴۰۹۹۰‎) ۲‎) / ج.‎۱۱۱۱۵۳۶۷‎) ۱‎) / ج.‎۱۱۱۶۵۹۹۴‎) ۱‎) / ج.‎۱۱۱۷۰۰۶۰‎) ۴‎) / ج.‎۱۱۲۳۸۲۰۶‎) ۶‎) / ج.‎۱۱۲۵۲۰۳۲‎) ۶‎) / ج.‎۱۱۳۱۰۹۷۵‎) ۵‎) / ج.‎۱۱۳۱۰۹۷۶‎) ۵‎) / ج.‎۱۱۳۶۵۳۴۲‎) ۳‎) / ج.‎۱۱۵۴۴۳۶۱‎) ۷‎) / ج.‎۱۱۷۳۲۴۵۴‎) ۵‎) / ج.‎۱۱۱۱۴۳۷۸۱‎) ۳‎)
  تالار محققان: ج.‎۱۵۳۷۵۶‎) ۴‎) / ج.‎۱۵۳۷۵۵‎) ۱‎) / ج.‎۱۵۱۲۸۲‎) ۶‎) / ج.‎۱۵۳۷۵۷‎) ۲‎)
  کتابخانه تخصصي اداره مخطوطات: ج.‎۱۶۴۲۱۹‎) ۱‎)
  تالار قفسه باز آقايان: ج.‎۲۰۱۷۸۳۹‎) ۱‎) / ج.‎۲۰۱۸۰۳۸‎) ۱‎) / ج.‎۲۰۲۳۷۴۵‎) ۱‎) / ج.‎۲۰۲۶۰۵۵‎) ۱‎) / ج.‎۲۰۲۶۰۵۶‎) ۲‎) / ج.‎۲۰۲۸۸۳۸‎) ۱‎) / ج.‎۲۰۳۵۶۱۴‎) ۲‎) / ج.‎۲۰۳۶۵۱۴‎) ۱‎) / ج.‎۲۰۶۱۴۸۵‎) ۴‎) / ج.‎۲۰۱۱۸۳۳۹‎) ۶‎) / ج.‎۲۰۱۳۳۷۱۸‎) ۶‎) / ج.‎۲۰۱۳۳۷۱۹‎) ۶‎) / ج.‎۲۰۱۹۲۰۴۲‎) ۱‎)
  گردش و امانت بانوان: ج.‎۲۱۱۷۷۶۵‎) ۱‎) / ج.‎۲۱۴۵۵۷۰‎) ۴‎) / ج.‎۲۱۷۲۸۳۵‎) ۱‎) / ج.‎۲۱۱۱۴۱۲۴‎) ۶‎)
  گردش و امانت آقايان: ج.‎۲۲۱۵۶۳۵‎) ۲‎) / ج.‎۲۲۱۶۰۱۰‎) ۱‎) / ج.‎۲۲۱۹۴۱۵‎) ۱‎) / ج.‎۲۲۲۱۵۰۹‎) ۱‎) / ج.‎۲۲۲۲۴۰۷‎) ۲‎) / ج.‎۲۲۶۵۶۶۰‎) ۴‎)
  تالار قفسه باز بانوان: ج.‎۲۳۸۱۲۹‎) ۶‎) / ج.‎۲۳۱۲۳۷۹‎) ۱‎) / ج.‎۲۳۱۴۱۹۸‎) ۱‎) / ج.‎۲۳۱۴۸۵۲‎) ۱‎) / ج.‎۲۳۵۶۳۳۶‎) ۱‎) / ج.‎۲۳۷۷۵۶۹‎) ۱‎) / ج.‎۲۳۷۷۵۶۸‎) ۳‎) / ج.‎۲۳۷۷۵۶۷‎) ۴‎)
  آرشيو(مخازن جديد): ج.‎۲۶۹۶۷۴‎) ۱‎) / ج.‎۲۶۴۴۲۰۹۸‎) ۲‎) / ج.‎۲۶۹۶۷۷‎) ۴‎) / ج.‎۲۶۲۴۳۵۳۵‎) ۸‎)
  تالار نوجوانان و جوانان دختر: ج.‎۱۷۱۳۳۳۹‎) ۱‎) / ج.‎۱۷۱۹۶۸۴‎) ۲‎) / ج.‎۱۷۱۹۶۸۵‎) ۵‎)
  تالار نوجوانان و جوانان پسر: ج.‎۱۸۴۵۳۱‎) ۱‎) / ج.‎۱۸۵۰۵۴‎) ۲‎) / ج.‎۱۸۶۹۵۴‎) ۱‎) / ج.‎۱۸۱۰۳۳۰‎) ۱‎)
  کتابخانه سيار: ج.‎۳۱۵۷۲۶‎) ۴‎) / ج.‎۳۱۵۷۲۷‎) ۱‎) / ج.‎۳۱۵۷۲۸‎) ۲‎)
  کتابخانه جامع گوهرشاد: تخصصي اهل البيت (ع): ج.‎۳۲۲۴۸۷۴‎) ۲‎) / ج.‎۳۲۲۹۵۳۰‎) ۱‎) / ج.‎۳۲۳۰۱۱۲‎) ۱‎) / ج.‎۳۲۴۷۱۳۱‎) ۴‎) / ج.‎۳۲۵۲۰۷۸‎) ۲‎) / ج.‎۳۲۶۳۶۳۸‎) ۶‎) / ج.‎۳۲۷۹۱۹۲‎) ۳‎) / ج.‎۳۲۷۹۱۹۵‎) ۶‎) / ج.‎۳۲۷۹۱۹۴‎) ۵‎) / ج.‎۳۲۷۹۱۹۳‎) ۴‎) / ج.‎۳۲۷۹۱۹۱‎) ۲‎) / ج.‎۳۲۷۹۱۹۰‎) ۱‎) / ج.‎۳۲۱۱۸۹۱۱‎) ۱‎)
  کتابخانه مسجدالرضا(ع): ج.‎۳۳۶۲۰۳۷‎) ۴‎)
  کتابخانه مسجد امام صادق(ع): ج.‎۳۴۲۸۳۹۸‎) ۴‎)
  کتابخانه آيت ا... حاج شيخ عباس تربتي: ج.‎۳۵۴۵۱۶‎) ۲‎) / ج.‎۳۵۲۹۹۱۹‎) ۴‎)
  کتابخانه مسجد جوادالائمه (ع) - مشهد: (‎۳۸۱۶۹۴‎)
  کتابخانه و موزه ملي ملک: ج.‎۳۹۳۷۴۴۱‎) ۳‎) / ج.‎۳۹۲۵۶۸۱‎) ۱‎) / ج.‎۳۹۲۵۶۸۲‎) ۲‎) / ج.‎۳۹۳۷۱۱۷‎) ۳‎) / ج.‎۳۹۳۷۱۱۸‎) ۴‎) / ج.‎۳۹۳۷۱۱۹‎) ۵‎) / ج.‎۳۹۳۷۱۲۰‎) ۶‎)
  کتابخانه مروج يزد: ج.‎۴۱۶۴۳۷‎) ۱‎) / ج.‎۴۱۶۴۳۸‎) ۲‎) / ج.‎۴۱۵۵۱۷۱‎) ۱‎)
  کتابخانه مرتضوي رفسنجان: ج.‎۴۲۶۹۵۱‎) ۲‎) / ج.‎۴۲۱۴۳۵۶‎) ۱‎) / ج.‎۴۲۱۴۳۵۷‎) ۱‎) / ج.‎۴۲۶۹۵۰‎) ۱‎)
  کتابخانه هرندي کرمان: ج.‎۴۳۱۱۶۰۳‎) ۱‎) / ج.‎۴۳۷۹۲۸۸‎) ۱‎) / ج.‎۴۳۷۹۲۸۹‎) ۲‎) / ج.‎۴۳۷۹۲۹۰‎) ۳‎) / ج.‎۴۳۷۹۲۹۱‎) ۵‎) / ج.‎۴۳۷۹۲۹۲‎) ۶‎)
  کتابخانه آيت الله مدرس کاشمر: ج.‎۴۵۱۷۴۴۳‎) ۱‎) / ج.‎۴۵۴۵۸۸۳‎) ۱‎) / ج.‎۴۵۴۵۸۸۴‎) ۲‎) / ج.‎۴۵۴۵۸۸۵‎) ۳‎) / ج.‎۴۵۴۵۸۸۶‎) ۴‎) / ج.‎۴۵۴۵۸۸۷‎) ۵‎) / ج.‎۴۵۴۵۸۸۸‎) ۶‎) / ج.‎۴۵۷۵۲۰۱‎) ۱‎) / ج.‎۴۵۷۵۲۰۲‎) ۲‎) / ج.‎۴۵۷۵۲۰۳‎) ۴‎) / ج.‎۴۵۷۵۲۰۴‎) ۵‎)
  کتابخانه مسجد بزرگ امام رضا: ج.‎۴۹۲۴۰۳۲‎) ۱‎)
  مجتمع فرهنگي و کتابخانه امام رضا(ع)- سرخس: ج.‎۵۱۷۸۳۱‎) ۲‎) / ج.‎۵۱۷۸۳۳‎) ۴‎)
  کتابخانه امام رضا(ع) قائن: ج.‎۵۲۲۴۳‎) ۱‎) / ج.‎۵۲۲۴۲‎) ۲‎) / ج.‎۵۲۲۴۱‎) ۱‎) / ج.‎۵۲۲۴۵‎) ۵‎) / ج.‎۵۲۲۴۴‎) ۴‎) / ج.‎۵۲۲۴۶‎) ۶‎)
  کتابخانه علامه شيخ شوشتري- شوشتر: ج.‎۵۴۴۹۰۷‎) ۱‎) / ج.‎۵۴۴۹۰۸‎) ۱‎) / ج.‎۵۴۹۲۰۳‎) ۱‎) / ج.‎۵۴۳۸۷۶۹‎) ۶‎)
  کتابخانه امام علي بن موسي الرضا(ع) انار رفسنجان: ج.‎۵۵۳۹۳۸‎) ۱‎)
  مجتمع فرهنگي و کتابخانه امام رضا(ع)- قوچان: ج.‎۵۷۲۵۲‎) ۱‎) / ج.‎۵۷۲۵۳‎) ۱‎) / ج.‎۵۷۲۵۵‎) ۲‎) / ج.‎۵۷۲۵۴‎) ۲‎) / ج.‎۵۷۱۶۹۸‎) ۶‎) / ج.‎۵۷۱۶۹۶‎) ۴‎) / ج.‎۵۷۱۶۹۵‎) ۳‎) / ج.‎۵۷۱۶۹۴‎) ۲‎) / ج.‎۵۷۱۶۹۷‎) ۵‎) / ج.‎۵۷۱۶۹۳‎) ۱‎)
  مجتمع فرهنگي و کتابخانه امام رضا(ع)- درگز: ج.‎۶۰۶۱۰۶‎) ۱‎) / ج.‎۶۰۶۱۰۷‎) ۲‎) / ج.‎۶۰۶۱۰۹‎) ۳‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۰‎) ۳‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۱‎) ۴‎) / ج.‎۶۰۶۱۰۵‎) ۱‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۲‎) ۴‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۹‎) ۸‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۸‎) ۷‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۷‎) ۷‎) / ج.‎۶۰۶۱۰۸‎) ۲‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۶‎) ۶‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۵‎) ۶‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۴‎) ۵‎) / ج.‎۶۰۶۱۱۳‎) ۵‎)
  مجتمع فرهنگي امام خميني: ج.‎۶۳۱۷۷۷۵‎) ۶‎)
  کتابخانه تخصصي علوم قرآني و حديث: ج.‎۶۱۱۱۲۷۴‎) ۱‎) / ج.‎۶۱۱۱۲۷۶‎) ۳‎) / ج.‎۶۱۱۱۲۷۷‎) ۲‎) / ج.‎۶۱۱۱۲۷۵‎) ۴‎) / ج.‎۶۱۱۱۲۷۹‎) ۵‎) / ج.‎۶۱۱۱۲۷۸‎) ۶‎) / ج.‎۶۱۲۹۰۴‎) ۵‎) / ج.‎۶۱۲۹۰۳‎) ۱‎) / ج.‎۶۱۹۶۱۵‎) ۴‎) / ج.‎۶۱۹۶۱۴‎) ۳‎) / ج.‎۶۱۹۶۱۳‎) ۲‎) / ج.‎۶۱۹۶۱۲‎) ۱‎) / ج.‎۶۱۹۶۱۷‎) ۶‎) / ج.‎۶۱۹۶۱۶‎) ۵‎) / ج.‎۶۱۲۹۰۵‎) ۲‎)
  حسينيه و کتابخانه امام رضا(ع): ج.‎۶۲۱۳۱۹‎) ۲‎) / ج.‎۶۲۱۰۶۶۰‎) ۶‎)
  کتابخانه حسين بن موسي الکاظم(ع) طبس: ج.‎۶۴۵۱۶۴‎) ۱‎) / ج.‎۶۴۲۳۴۹۸‎) ۱‎) / ج.‎۶۴۲۳۴۹۹‎) ۲‎) / ج.‎۶۴۲۳۵۰۰‎) ۳‎) / ج.‎۶۴۲۳۵۰۱‎) ۴‎) / ج.‎۶۴۲۳۵۰۲‎) ۵‎) / ج.‎۶۴۲۳۵۰۳‎) ۶‎)
  کتابخانه آيت الله سيدمحمدتقي حکيم تهران: ج.‎۷۲۷۳۱۲‎) ۱‎) / ج.‎۷۲۷۳۱۳‎) ۲‎) / ج.‎۷۲۷۳۱۴‎) ۱‎) / ج.‎۷۲۷۳۱۵‎) ۵‎) / ج.‎۷۲۷۳۱۹‎) ۱‎)
  کتابخانه امام رضا(ع) بيرجند: ج.‎۷۴۳۳۹۴۶‎) ۵‎) / ج.‎۷۴۳۳۹۴۲‎) ۱‎) / ج.‎۷۴۳۳۹۴۳‎) ۲‎) / ج.‎۷۴۳۳۹۴۷‎) ۶‎) / ج.‎۷۴۳۳۹۴۴‎) ۳‎) / ج.‎۷۴۳۳۹۴۵‎) ۴‎)
  مخزن کتاب در گردش: ج.‎۱۰۲۲۰۸۲۷‎) ۱‎) / ج.‎۱۰۲۱۸۷۶۶‎) ۱‎) / ج.‎۱۰۲۱۹۷۷۰‎) ۱‎) / ج.‎۱۰۲۱۹۱۲۶‎) ۲‎) / ج.‎۱۰۵۱۷۴۱‎) ۲‎) / ج.‎۱۰۲۲۰۹۵۴‎) ۱‎) / ج.‎۱۰۷۶۲‎) ۵‎) / ج.‎۱۰۵۱۷۴۰‎) ۱‎) / ج.‎۱۰۱۲۱۹۵۸‎) ۱‎) / ج.‎۱۰۱۲۶۲۸۵‎) ۲‎) / ج.‎۱۰۱۳۲۴۷۹‎) ۱‎) / ج.‎۱۰۱۳۶۹۰۶‎) ۱‎) / ج.‎۱۰۱۴۰۴۹۷‎) ۴‎) / ج.‎۱۰۲۱۵۰۱۳‎) ۱‎)
  کتابخانه جوادالائمه(ع) رفسنجان: ج.‎۹۹۵۱۱۴‎) ۱‎)
  کتابخانه مسجد غدير باباعلي پنج: ج.‎۷۹۵۲۳۴‎) ۱‎) / ج.‎۷۹۵۶۱۸‎) ۳‎) / ج.‎۷۹۴۵۵۵‎) ۲‎) / ج.‎۷۹۲۵۷۴‎) ۶‎) / ج.‎۷۹۳۴۳۷‎) ۵‎) / ج.‎۷۹۳۴۳۸‎) ۴‎) / ج.‎۷۹۵۲۲۴‎) ۱‎)
  کتابخانه امام رضا(ع)مسجدامام جعفرصادق(ع): ج.‎۸۱۴۱۷۸‎) ۲‎)
  کتابخانه امام رضا(ع)اهواز: ج.‎۸۳۹۴۵۲‎) ۱‎)
کتابخانه ها: تربت حيدريه - کتابخانه امام رضا(ع): ج.‎7813177) 2‎) / ج.‎7814476) / (7813188) 1‎) / ج.‎784698) 2‎) / ج.‎784699) 3‎) / ج.‎784700) 4‎) / ج.‎784701) 6‎) / ج.‎784702) 1‎) / ج.‎787158) 5‎)
  کتابخانه وزيري يزد: ج.‎40113473) 1‎) / ج.‎40113474) 2‎) / ج.‎40132549) 5‎) / ج.‎40145259) 1‎) / ج.‎40145260) 1‎) / ج.‎4045567) 1‎) / ج.‎40160581) / (4067595) 2‎) / ج.‎40160470) 4‎) / ج.‎4093371) 2‎) / ج.‎4087398) 2‎) / ج.‎40113472) 2‎)
  کتابخانه آيت الله مجتبي قزويني: ج.‎363048) 2‎) / ج.‎3636355) 4‎) / ج.‎365563) 1‎)
  کتابخانه آيت الله هاشم قزويني: (‎3737474‎) / ج.‎375947) 1‎) / ج.‎375949) 2‎) / ج.‎375950) 2‎) / ج.‎3764231) 1‎) / ج.‎3764232) 2‎) / ج.‎3764233) 3‎) / ج.‎3764234) 4‎) / ج.‎3764235) 5‎) / ج.‎3764236) 6‎)
   
منبع:
الحیاه، محمد رضا حکیمی
افزودن دیدگاه جدید:

متن ساده

HTML محدود

Image CAPTCHA
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید