پدیدآور: به کوشش علی‌اکبر افراسیاب‌پور

مشخصات نشر: تهران: ترفند: سفیر اردهال‏‫، ۱۴۰۰.

مشخصات ظاهری: ‫۲ج. (۱۸۹۲ ص).

شماره دیویی: ق 633 الف 00831/1 فا 8

معرفی کتاب:

بیش تر شاعران عارف فارسی زبان، در سطح بسیار وسیعی، مندرجات قرآن را به نظم درآورده اند. کتاب « قرآن کریم همراه با تفسیر شاعران پارسی‌گو» کتابی است مرجع، درباره تاثیر قرآن کریم بر شعر فارسی از دیرباز تا کنون. این موضوع از ابتدا تا انتهای قرآن کریم، سوره به سوره و آیه به آیه، در دیوان های ادب پارسی جست و جو شده و در این کتاب، به صورت یک جا جمع آوری شده است.

در این تحقیق، پژوهشگر بیش از پانصد دیوان از سروده های شاعران پارسی گوی سده های مختلف از ایران، پاکستان، افغانستان، تاجیکستان، هند و آناتولی را از نظر گذرانده است. یعنی شاعران درجه اول، دوم و تا حدودی سوم ادبیات پارسی را در نظر گرفته و برای هر سوره قرآن کریم، پس از ترجمه دقیق، به سراغ شواهد و تلمیحات قرآنی در دیوان ها رفته است.

غیر از « بسم الله الرحمن الرحیم» که در مقایسه با آیات دیگر، ابیات بیش تری ذیل آن قرار گرفته، صفحه بندی بقیه آیه ها طوری انجام شده است که خواننده آیه ها، ترجمه و ابیات مربوط به آن ها را درمقابل خود ببیند. یعنی هرجای کتاب را که می گشاید، در دو صفحه روبه رویش، ابتدا آیات و ترجمه آن ها در بالای صفحه دیده می شود و سپس در پایین آن صفحه و نیز در صفحه روبرو، ابیات مربوط به آن آیات، با شماره آیه، درمقابلش نمایان می گردد.

در این کتاب، برای همه آیات قرآن کریم، شاهد مثال هایی زیبا استخراج شده که خود، نشان آن است که آیات الهی تا چه اندازه در ادبیات منظوم پارسی ظهور داشته اند.

از خصوصیات برجسته این اثر، ارائه ترجمه ای جدید از قرآن کریم است که بسیار پای بند به متن صورت گرفته است.

کتاب « قرآن کریم همراه با تفسیر شاعران پارسی‌گو» در دو مجلد نگارش شده است: جلد اول شامل 17 جزء ابتدایی قرآن کریم و جلد دوم شامل جزء 18 تا 30 می باشد.