پدیدآور: قاسم فائز، مریم گوهری

مشخصات نشر: تهران: دانشگاه تهران، موسسه انتشارات‏‫، ۱۴۰۰.

مشخصات ظاهری: ع، ۲۷۳ ص.

شماره دیویی: چ 197 ف 297/153

معرفی کتاب:

معنای واژگان قرآن، نقش مهمی در فهم قرآن دارد. واژگان قرآن انواع گوناگونی دارد که یکی از انواع، الفاظ مشترک معنوی اند. مشترک معنوی، لفظی عام است که دارای یک معنا با مصادیق متعدد است که در هر جا از قرآن، یکی از مصادیق آن، مراد است.  غفلت از نقش این پدیده در تفسیر قرآن موجب بروز عدم انسجام و ناهماهنگی هایی در این امر شده است. از مهم ترین مشکلات نادیده گرفتن این مبحث، خلط بین واژگان مشترک معنوی با سایر اقسام واژگان است. در کتب وجوه و نظایر در موارد فراوانی، مصادیق متعدد یک مفهوم عام، معانی مختلف آن محسوب شده است؛ از این رو صحت و سقم معانی ذکر شده که تاثیر قابل توجهی در تفسیر و ترجمه آیات دارد نیاز به تحلیل و بازنگری دارد؛ بنابراین ضرورت دارد که جایگاه اشتراک معنوی در مباحث علوم قرآنی نظیر وجوه و نظائر و مبهمات مشخص شود و کارکردهای آن در تفسیر و ترجمه تبیین گردد. کتاب « چیستی و کارکردهای اشتراک معنوی در تفسیر و ترجمه قرآن کریم» چیستی اشتراک معنوی، تأثیر آن در فهم قرآن، شیوه ترجمه و لغزش های مترجمان را بررسی کرده است.

کتاب « چیستی و کارکردهای اشتراک معنوی در تفسیر و ترجمه قرآن کریم» در چهار فصل به شرح ذیل تنظیم شده است:

فصل اول کتاب، با عنوان « کلیات» بعد از بیان گزاره های تحقیق، به مفاهیم نظری تفسیر، ترجمه، دانش معناشناسی، دلالت، وضع، تقسیم، مفهوم کلی و جزئی، لفظ عام و لفظ مطلق می پردازد؛ چیستی اشتراک معنوی، مولفه های اشتراک معنوی، ویژگی های اشتراک معنوی، اقسام اشتراک معنوی، مصادیق واژگان مشترک معنوی، وقوع اشتراک معنوی در اقسام کلمه، رابطه مشترک معنوی با دیگر مفاهیم در فصل دوم کتاب با عنوان « اشتراک معنوی» بررسی می شوند؛ در فصل سوم کتاب با عنوان « کارکردهای واژگان مشترک معنوی در تفسیر و ترجمه قرآن» عناوینی هم چون اقسام تطبیق، رابطه منطقی جری و تطبیق با تفسیر، چیستی بطن قرآن و ... به چشم می خورد؛ آخرین فصل کتاب نیز با عنوان « نقد و بررسی عملکرد مفسران و مترجمان منتخب در حوزه اشتراک معنوی» می باشد.