پدید آور: گابریل سعید رینولدز؛ ترجمه سعید شفیعی

مشخصات نشر: تهران: حکمت، 1402

مشخصات ظاهری: 512

رده بندی دیویی: 1402 493 ق 19/ 297

معرفی کتاب:

یکی از مسائلی که به ویژه پس از نشر کتاب خوانش سریانی- آرامی قرآن از کریستوف لوکسنبرگ، در آغاز سده بیست ویکم میلادی در میان قرآن پژوهان غربی مطرح شد، ارتباط قرآن با متون و ادبیات سریانی مسیحی است. کتاب«قرآن در بافت تاریخی آن» که دستاورد همایشی در دانشگاه نوتردام در سال 2005 م است و در بردارنده دوازده مقاله از پژوهشگران بنام غربی در این زمینه است که نویسندگان در آنها از جنبه ها و با دیدگاههای گوناگون در باره خاستگاه ادبی قرآن در بافت سریانی سخن می گویند.

کتاب حاضر، دربرگیرندۀ مقالات برگزیدۀ کنفرانس “به سوی خوانشی نو از قرآن” است که در سال ۲۰۰۵ در نوتردام برگزار شد. این کتاب را انتشارات راتلج در سال ۲۰۰۸ به چاپ رساند. بخش مقدماتی کتاب، شامل صفحه عناوین مقالات، معرفی اجمالی نویسندگان، سخن آغازین از دانیل مدیگان، فهرست علائم اختصاری ، نقشۀ مکان­های نام برده شده در مقالات است. بخش اصلی، شامل مقدمۀ ویراستار کتاب، گابریل سعید رینولدز و مقالات است که در سه فصل سامان داده شده است.

نویسنده کتاب« قرآن در بافت تاریخی آن» را کامل کننده پژوهش های جهان اسلام می داند نه تضعیف کننده آنها. به هر حال مقاله ها پیش روی خوانندگان است و تصمیم با آنهاست. آشنایی با این نظرات حتی می تواند به قصد ارزیابی دقیق تر و نقد باشد شاید این ترجمه بابی باز کند که قران پژوهان ایران با نقد های استوار و عالمانه خود بر غنا و پختگی مباحث قرآنی بیفزایند.

کتاب«قرآن در بافت تاریخی آن» در کتابخانه تخصصی علوم قرآن و حدیث آستان قدس رضوی موجود می باشد.