پدیدآور: کورت فریشلر؛ ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری

مشخصات نشر: تهران: انتشارات نگاه، 1402

شماره دیویی: الف 718 ف 297/953

معرفی کتاب:

کتاب " امام حسین (ع) و ایران" نوشته‌ی کورت فریشلر، نویسنده آلمانی معروف، مترجم ذبیح‌الله منصوری، یکی از مولفات تاریخی معتبر در جلد تاریخ اسلام است. این اثر به طور ویژه به داستان و تأثیرات امام حسین علیه ظلم و فساد دوران خلافت امویان پرداخته و تأکیدی بر اهمیت مبارزه علیه ستم و سرکوب قرار داده است.
ذبیح‌الله منصوری، مترجم معروف ایرانی، این اثر را به زبان پارسی ترجمه کرده و مخاطبان فارسی‌زبان را با این کتاب معرفی به تاریخ اسلام و شخصیت امام حسین می‌کند. همچنین، منصوری کتاب دیگری به نام "عایشه بعد از پیغمبر" نیز از همین نویسنده به فارسی برگردانده است.
درکتاب « امام حسین (ع) و ایران»، یک قسمت مهم به شرکت ویژه ایرانیان در واقعه کربلا و تضحیه آنان برای دفاع از امام حسین اختصاص یافته است. امام حسین در این کتاب، با ادبیات نقلی از ابوعلی سیمجور، عشق و پشتیبانی ایرانیان را به تأکید آورده و پیش‌بینی کرده است که خود و یارانش به شهادت خواهند رسید. ایرانیان نیز با ایثار و ایمان به امام حسین، به این دعوت پاسخ دادند و از کوفه به سوی کربلا رفتند تا در مسیر عدالت و مبارزه علیه ظلم قرار گیرند.
یکی از انتقاداتی که به کتاب « امام حسین (ع) و ایران» مطرح شده، این است که نویسنده به طور اصلی از منابع متعلق به جریان اهل سنت استفاده کرده و به منابع مهم شیعه کمتر توجه کرده است. این امر توجیه‌پذیر است زیرا مترجمان و نویسندگان معمولا بر اساس منابعی که در دسترس دارند، اثرات خود را آفرینش می‌دهند و این اختیار در ترجمه و تحلیل اوج می‌گیرد.