پدیدآور: محمود افروز، پیام عباسی، صفورا ترک‌ لادانی

مشخصات نشر: تهران: موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین‌المللی الهدی‏‫، ‏‫۱۴۰۲.

مشخصات ظاهری: ۳۰۲ ص.

شماره دیویی: آ 637 الف فا 428/64

معرفی کتاب:

کتاب « آموزش ترجمه انگلیسی متون اسلامی به واسطه مصحف شریف» ، در نوزده فصل، دربرگیرنده مباحث موجز از قرآن کریم به زبان فارسی و انگلیسی و در قالب نظم و نثر  است. در آغاز هر سوره، حدود یک یا دو بند به تلخیص بسیار مجمل از مباحث کلی مطروحه در آن سوره اختصاص داده شده است. مطالب این بخش‌ها تلخیصی بسیار موجز از «تفسیر نمونه» به قلم آیت الله مکارم شیرازی است. بخش انگلیسی به قلم عبدالحلیم از مترجمان مطرح قرن بیست و یکم است. بخش‌هایی که در قالب شعر گنجانده شده، از قرآن منظوم سرودۀ امید مجد انتخاب گردید. در پاره ای از موارد که تعداد آیات سوره اندک بوده، کل شعر و در بیشتر موارد، ابیاتی برگزیده و در پایان آن، در پرانتز، شماره آیه مربوطه ذکر شده است.

کتاب حاضر همچنین شامل تمریناتِ متنوع شامل تکمیل متن انگلیسی با لحاظ مطالب مطروحه در بخش منظوم و منثور، و ارائه ترجمه فارسی از متن انگلیسی است. امید است مطالعه این کتاب، گامی در راستای ارتقاء دانش و بهبود فن ترجمه دانشجویان باشد.

کتاب آموزش ترجمه انگلیسی متون اسلامی به واسطه مصحف شریف که توسط موسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین‌المللی الهدی به چاپ رسیده در کتابخانه تخصصی علوم قرآن و حدیث آستان قدس رضوی موجود می باشد.