عنوان کتاب: فهم زبان قرآن: درسنامه ترجمه و مفاهیم قرآن کریم بر محور سوره‌ها
پدیدآورنده: محمد نظری
مشخصات نشر: قم: ناشر: گنج معرفت.1392
شماره دیویی: 294ف107 /297

معرفی کتاب:

مجموعه درس های آموزشی ترجمه و مفاهیم قرآن کریم بر محور سوره ها پایه آموزشی خود را با تاسی به سنت رسول خدا در

آموزش قرآن بر سوره های ناس تا محمد(ص) قرار داده که همان«حزب مفصل» قرآن است.
قرآن آموزان پس از گذراندن مجموعه این دروس با کلیه واژگان قرآنی اشنا می شوند و مهارت ترجمه آیات قرآن را به دست
می آورند بنابراین بعد از اتمام حزب مفثل که شامل بیش از 85 درصد واژگان قرآن است. یکی از ویژگی های این مجموعه استفاده
از ترجمه تحت اللفظی در درس های آغازین آن است. ترجمه تحت اللفظی یعنی ترجمه کلمه به کلمه یک متن بدون توجه به ساختار
ادبی زبان مقصد و بدون رعایت قواعد ادبی آن در چینش کلمات. البته این نوع ترجمه تنها برای آموزش مناسب است و در غیر آن
توصیه نمی شود.