عنوان:فرهنگ جامع سخنان امام حسين عليه‌السلام: همراه با متن کتاب موسوعة کلمات الامام حسين عليه‌السلام
پدیدآور:محمود شريفي؛ ترجمه علي مويدي
مشخصات نشر:قم: نشر معروف
معرفی کتاب:
كتاب در دو بخش سخنان امام حسین بر اساس زمان و سخنان امام حسین بر اساس موضوع تدوین شده كه هر بخش نیز شامل فصلهایی به شرح زیر است:
بخش اول دارای چهار فصل با موضوعات زیر است:
1- سخنان اما محسین در زمان پیامبر صلوات الله علیه
2- سخنان امام حسین در زمان امام علی علیه السلام
3- سخنان امام حسین در زمان امام حسن علیه السلام
4- سخنان امام حسین در زمان امامتش
بخش دوم مشتمل بر پنج فصل و در بیان موضوعات زیر است:
1- عقاید
2- احكام
3- اخلاق
4- دعاها
5- اشعار
البته شایان ذکر است كه احادیث بخش دوم كتاب فرمایشاتی از امام علیه اسلام است كه مربوط به زمان ویژه‌ای نبوده و بیانگر موقعیت تاریخی خاصی نیستند.
در تألیف این كتاب از ناحیه محتوا، تمام تلاش محققانش بر آن بوده كه دقیق‌ترین و مستند‌ترین احادیث منسوب به آن امام گرد آید. و از لحاظ تدوین نیز از تكرار و تقطیع آن در موضوعات و عناوین مختلف پرهیز شده است.
پژوهشكده هدف خود را در مقدمه ترجمه کتاب اینگونه می‌آورد:
"پژوهشكده باقر العلوم از آغاز به منظور خدمت به جامعه فارسی زبان در نظر داشت این كتاب ارزشمند را به فارسی برگرداند تا گروه بیشتری از امّت اسلامی و شیفت‌گان عترت با فكر و فرهنگ حسینی آشنا گردند."
