ز 719 ش 953/297

زیتون: ترجمه خصائص الحسین و مزایا المظلوم/ آیه‌الله العظمی شیخ جعفر شوشتری ؛مترجم خلیل‌الله فاضلی.- تهران: نشر هفت، ‎ ۱۳۸۰.







معرفی کتاب :

کتاب زیتون ترجمه ای روان و گویا از کتاب ارزشمند الخصائص الحسینیه والمزایا المظلوم تالیف فقیه عالیقدر ، مرحوم آیت الله شیخ جعفر شوشتری می باشد ، این عالم بزرگوار ارادت خاص و وصف ناپذیری به حضرت سید الشهدا داشته است ، از این روی کتاب الخصائص... او از نکات ، لطافت و ظرافت های معنوی دلنشینی برخوردار استبه حدی که می توان گفت مطالب بر قلبش الهام می شده اند و در این زمینه فهم کمترکسی بر او پیشی گرفته است.

درگذشته ترجمه های چندی بر این کتب نگاشته شده است که هر یک دارای ویژگی های برجسته ای هستند ، اما در ترجمه حاضر بیشتر سعی مترجم بر آن بوده که ترجمه به صورت رسا و روان انجام گیرد و رعایت امانت نیز بشود، به این امید که متن فارسی کتاب نیز از همان تاثیرگذاری کلام آیت الله شوشتری برخوردار گردد.

متن کتاب به دوازده عنوان[ فصل]به شرح ذیل تقسیم شده است:

1) امام حسین در عوالم وجود.

2) صفات ،اخلاق و عبادات عام و امام حسین .

3) صفات ،اخلاق و عبادات امام حسین در روز عاشورا.

4) الطاف و احترامات ویژه خداوند به امام حسین .

5) حسین مظهر الطاف خاص ربانی

6) خصوصیات مربوط به خشوع هنگام ذکر حسین .

7) خصوصیات زیارت حسین

8) خصوصیات امام حسین در قرآن.

9) خصوصیات حسین مربوط به بیت الله.

10) خصوصیات مربوط به ملائکه.

11) خصایص حسین از آنچه به پیامبران عظام تعلق دارد.

12) امام حسین و افضل پیامبران
آخرین به روز رسانی در شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۰ ساعت ۱۷:۴۲