مکالمه گرايي: ميخاييل باختين و جهانش/ مايکل هولکوييست؛ ترجمه مهدي اميرخانلو.- تهران: نيلوفر، ۱۳۹۵.
این کتاب شاید جامع ترین شرحی باشد که راجع به آثار باختین نوشته شده است، با این حال تنها به شرح اصطلاحات مشهور او که عموما ادبی اند، اکتفا نمی کند و می کوشد آن ها را در پس زمینه تاریخی- فلسفی شان جای دهد. ضمنا به کمک مفاهیم باختین شرحی از چند اثر مشهور ادبی به دست می دهد که برای فهم نظریه ادبی او بسیار موثر است؛ اما اهمیت کتاب، بیش از این، در موضعش نسبت به اقبال به باختین در غرب است که به قول نویسنده آمیخته به نوعی «کثرت گرایی احمقانه و کارناوال گرایی بچگانه» بوده است هولکوییست در عوض می کوشد با شرح سرد و فلسفی، یک سویه بودن تاکید بر ویژگی های سرخوشانه و امیدوارانه نظریات باختین را نشان دهد.
که شامل شش فصل می باشد :
فصل اول: زندگی باختین
فصل دوم: وجود در مقام مکالمه
فصل سوم: زبان در مقام مکالمه
فصل چهارم: رمان گونگی در مقام مکالمه:رمان آموزشی و آموزش رومان
فصل پنجم: مکالمه تاریخ و بوتیکا
فصل ششم: تالیف در مقام مکالمه :آرشیتکتونیک پاسخگویی
علاوه برآن کتاب شامل قرائت هایی مکالمهای از چند اثر شاخص مانند فرانکشتاین مری شلی، یادداشت های یک دیوانه گوگول, و گتسبی بزرگ فیتزجرالد است.
در پایان مقاله ای هم درباره تاریخچه اقبال به باختین در ایران به کتاب ضمیمه شده است.
