ساحل آرمانشهر، درام حماسی و دل‌انگیز تام استاپارد، داستان نسلی از رمانتیک‌ها و انقلابیون قرن نوزدهم است، رفقایی سودایی و اسیر چنگال استبداد تزار نیکالای اول.
ساحل آرمان شهر/ تام استوپارد؛ مترجم: آراز بارسقیان.- تهران: افراز، ۱۳۹۴.
کمتر پیش می‌آید نمایشنامه‌نویسی در دوران معاصر پیدا شود که تمام توان و فکر خودش را جلب تاریخی کند که حداقل صد، صدوپنجاه سال ازش می‌گذرد. تاریخی که تمرکز روی آن برای نوشتن نمایشنامه‌ای به‌سبک چخوفِ بزرگ، کاری است سخت. نوشتن نمایشنامه‌ای که همان‌قدر که از تاریخ روشن‌فکری کشوری می‌گوید که در قرن بیستم تأثیر بسزایی روی تاریخ کل بشر گذاشت، همان‌قدر هم بتواند ساده و سرراست زندگی ملموس آدم‌ها را به‌تصویر بکشد. ترکیب تاریخ و زندگی و برخورد همه‌جانبـه با این موضوع کاری است اگر نه غیرممکن، ولی دشـوار. کاری که تام استوپارد به‌خوبی از عهده‌اش برآمده؛ و گواهش همین نمایشنامه است.
ساحل آرمانشهر، درام حماسی و دل‌انگیز تام استاپارد، داستان نسلی از رمانتیک‌ها و انقلابیون قرن نوزدهم است، رفقایی سودایی و اسیر چنگال استبداد تزار نیکالای اول. شخصیت‌های ساحل آرمانشهر برخی از پرآوازه‌ترین چهره‌های تاریخ ادبیات و اندیشه‌اند، کسانی چون باکونین، تورگنیف، بلینسکی، هرتسن و مارکس. نمایشنامه مشتمل بر سه بخش درهم‌تنیده و درعین‌حال مجزاست: سفر، کشتی‌شکستگان و نجات.
