سفرنامه یزد. ناپیر مالکوم، ترجمه: دکتر علی محمد طرفداری ، ویراستار: مهدی قاضی نسب . یزد: مهرپادین،1393. این کتاب در رابطه با اقامت پنج ساله ناپیر،مبلغ مسیحی در شهر یزد است.مولف از مهمترین مبلغان مسیحی بریتانیایی است که در اواخر دوره قاجار و عهد مشروطه برای تبليغ مسيحيت به ايران و به طور خاص به شهر يزد سفر كرده و مدت پنج سال در اين شهر به سر برده و حاصل تجربيات و مشاهدات خود را بعد از بازگشت به انگلستان در كتابی تالیف كرده است. اين سفرنامه، نخستين سفرنامه از آثار مبلغان مسيحی است كه با هدف روشن كردن ابعاد پنهان و كم‌تر ديده شده فعاليت‌های مبلغان مسيحی اروپايی در ايران به فارسی ترجمه و منتشر شده است. همچنين اين اثر ظاهرا تنها سفرنامه‌ای است كه به طور ویژه درباره شهر يزد نوشته شده است. برداشت‌های مالكوم درباره مذهب تشيع بسيار به برداشت‌ها و تحليل‌های شرق‌شناسان شباهت دارد و از اين نظر می‌توان به تحليل‌های وی در اين رابطه نقدهای بسيار وارد كرد. به علاوه مالكوم درباره احساس تعلقات ملی در ميان عامه مردم می‌گويد كه مردم يزد و به طور كلی مردم ايران بيش‌تر تحت تأثير تعلقات همشهری بودن هستند كه البته اين تحليل شايد در مورد عامه مردم صحيح باشد، اما با ذهنيت خواص جامعه ايران در گذشته‌های دور كه در منابع تاريخ ايران كاملا انعكاس يافته‌اند، همخوانی ندارد.

نگارش : مژگان روحانی (کتابدار کتابخانه وزیری یزد).