معرفی کتاب تخیل و بیان اثر ژرار ژنت

کتاب تخیل و بیان (نقد زبان شناختی) نوشته ی ژرار ژنت، منتقد مشهور فرانسوی و ترجمه ی الله شکر اسداللهی تجرق، عضو هیات علمی دانشگاه تبریز است، این کتاب یکی از مهم ترین منابع آکادمیک در غرب در حوزه زبان شناسی و نقد ادبی است. ژنت در این کتاب در چهار بخش متفاوت بحث می کند که آیا جنبه زیبایی شناختی اثر مدیون تخیل است یا بیان و نوشتار و این که مرز بین تخیل و بیان در کجاست. مطالبی که ژنت در این کتاب بحث کرده موضوعات کاربردی و جذابی است که تاکنون در زبان فارسی مطرح نشده بودند. این کتاب به اصل و اساس ادبیات مربوط می شود و به عبارت دیگر، از نظر ژنت، دنیای ادبیات از دو بخش اساسی یعنی «تخیل» و «بیان» تشکیل یافته است که هر دو مکمل یکدیگر بوده و در خلاقیت آثار ادبی نقش مهمی ایفا می کنند.

نویسنده در کتاب  تخیل و بیان  تلاش دارد دو وجه سازندة ادبیات یعنی «معنا» و «صورت» را بررسی کند. معنا یا مضمون حاصل تخیل و جنبه‌های تخیلی نوشتار است و صورت به بیان و شیوه‌های بیان بستگی دارد. وی این دو وجه را در چهار بخش مورد بحث قرار می‌دهد. بخش نخست به تخیل و نحوة بیان با نمونه‌های ملموس اختصاص دارد. بخش دوم با عنوان «کنش‌های تخیل»، کنش‌های زبانی و تخیلی را با استناد به نظریه‌های زبان‌شناسان مشهوری چون: «شارل بالی»، «جان سرل» و... مورد مطالعه قرار می‌دهد. در بخش سوم نویسنده حکایت تخیلی را در مقابل حکایت واقعی قرار می‌دهد و دربارة معیارهای مشخص این نوع حکایات به بحث می‌پردازد. در بخش پایانی نیز تعریفی جامع از دو بحث «کسب» و «معنا» ارائه می‌گردد. مخاطبان اصلی این کتاب دانشجویان رشته‌های زبان شناسی و ادبیات هستند. یکی از دلایل مهم من برای ترجمه این کتاب نیاز مبرم دانشجویان ادبیات فارسی به ویژه در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری به مباحث این کتاب بوده است.