بررسی تطبیقی دو متن «ل استان فریدون» و «شاه لیر» نشان دهندهٔ همسرایی و برهم نمایی های ذهنی دو شاعر توانا در دو فرهنگ متفاوت و لاجرم دو زبان متمایز در دو موضیع تاریخی گوناگون است.
بینامتنیت دو متن: نقد تطبیقی داستان«فریدون» در شاهنامه و «شاه لیر» شکسپیر
محمد خسروی شکیب - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی،دانشکده علوم انسانی، دانشگاه لرستان ،خرم آباد، ایران
فاطمه عزیز محمدی - استادیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی ،واحد اراک، ایران
حسینعلی قبادی (شناسه پژوهشگر - Researcher ID: ۶۹۷)
دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس،تهران، ایران
چکیده مقاله:
امروزه نقل تطبیقی می تواند میزان تعالی فرهنگها و تبادل تفکرات را در حوزهٔ ادبیات برای اشنایی با اصالات، عمق تفاهم های فرهنگی و لوری تعصیات یک جانبه نگری های علمی - ادبی نشان دهد. بررسی تطبیقی دو متن «ل استان فریدون» و «شاه لیر» نشان دهندهٔ همسرایی و برهم نمایی های ذهنی دو شاعر توانا در دو فرهنگ متفاوت و لاجرم دو زبان متمایز در دو موضیع تاریخی گوناگون است. هرچند آگاهانه بودن یا نبودن این «بینامتنیت» و برهم نمایی قابل اثبات نیست و نویسندگان و محققان پیشین نیز در این باره چیزی نگفته اند، آنچه است وجود همسرایی ها و یکسانی های بارز در این دو متن است. کشف «همسانی پیرنگ»، «تراژدی بودن»، «انگیزهها»، «خانوادگی بودن»، «تقسیم پادشاهی»، «حضور ،»سرنوشت و تقدیر»، «حضور عرفان سطحی»، «موازی بودن شخصیت ها»، «کشمکشی»، «پیشگویی s همسرایان»، «بحران» و... از گزاره های مشترک میان این دو متن است. بررسی و تحلیل این اشتراکات برای« نشان دادن قطعیت «بینامتنیت» در این دو متن، مهمترین دستاوردهای این مقاله است.
کلیدواژه‌ها:
داستان فریدون، داستان شاه لیر، بینامتنیت، پیرنگ، شخصیت پردازی، سرنوشت
درصورت نیاز به اصل مقاله عنوان آن را به آدرس ذیل ارسال نمایید.
hzahmatkesh@chmail.ir
