از جمله آثار گرانقدر علمی و ادبی فارسی تفسیر کشف الاسرار پیر صافی ضمیر عارف به معارف اسلامی خواجه عبدالله انصاری است
[کشف الاسرار و عده الابرار. برگزيده]
خلاصه تفسير ادبي و عرفاني قرآن مجيد بفارسي/ کشف الاسرار ده جلدي اثر خواجه عبدالله انصاري؛ تاليف احمد ميبدي؛ نگارش حبيب‌الله آموزگار.- تهران: اقبال، ۱۳
از جمله آثار گرانقدر علمی و ادبی فارسی تفسیر کشف الاسرار پیر صافی ضمیر عارف به معارف اسلامی خواجه عبدالله انصاری است. حبیب الله آموزگار از فضلا و ادبای عصر حاضر و دارای تالیفات ارزنده کتاب ده جلدی را در دو جلد خلاصه کرده تا شیفتگان زبان فارسی از هر طبقه و مقام بتوانند استفاده کند.
خلاصه تفسير ادبى و عرفانى قرآن مجيد، تلخيصى امروزى از تفسيرى ده جلدى است كه امام ابوالفضل رشيدالدين احمد بن محمود ميبدى با عنوان «كشف الأسرار و عدة الأبرار» براى شرح تفسير عارفانه خواجه عبدالله انصارى نگاشته است. اين خلاصه به همت آقاى حبيب‌الله آموزگار، به زبان فارسى معاصر و در دو جلد به انجام رسيده است. اين تفسير، كامل است و در جلد اول، هفده سوره آغازين قرآن از سوره حمد تا پايان سوره إسراء و در جلد دوم، نود و هفت سوره باقى‌مانده از سوره كهف تا پايان سوره ناس تفسير شده است.
حبيب‌الله آموزگار براى هر آيه در اثر حاضر، به‌طور معمول دو نوع تفسير آورده است: الف) تفسير لفظى؛ ب) تفسير ادبى و عرفانى.
حبيب‌الله آموزگار، چون در اين تفسير عرفانى، برخى لغت‌ها و كلمه‌هاى مشكل يافته كه در قرن چهارم و پنجم هجرى متداول بوده، مانند «اوكند» به‌جاى «افكند» و «فرهيب» به‌جاى «فريب» و «نبيد» به‌جاى «نبود» و «هام» به‌جاى «هم» و «فا» به‌جاى «با» و «وا» به‌جاى «فا»، بعضى را به سبك فارسى امروز در ميان دو پرانتز نوشته و برخى لغات غليظ عربى را هم به فارسى سره يا عربى مأنوس در زبان فارسى تبديل نموده، به‌طورى‌كه در اصل معنى تغييرى حاصل نشود.
