به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) نشست نقد و بررسی ویراست سوم کتاب «فرهنگ نشر نو» تالیف و ترجمه محمدرضا جعفری از ساعت 16 تا 18 روز چهارشنبه (14 مهرماه) با حضور عزت‌الله فولادوند، حسن هاشمی میناباد و نویسنده اثر در سرای اهل قلم موسسه فرهنگی خانه کتاب برگزار می‌شود.
این کتاب، فرهنگ فشرده انگلیسی به انگلیس و انگلیسی به فارسی است که از بیش از 60 هزار لغت، ترکیب و اصطلاح با معانی واضح انگلیسی، بیش از 220 هزار معنی و برابر دقیق فارسی، 2 هزار و 400 فهرست مفید از مترادف‌ها و متضادها، تفکیک کاربرد و تلفظ انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی با الفبای فونتیک و نکته‌های دستوری و کاربردی تشکیل شده است.
نخستین ویراست این کتاب در سال 1376 و ویراست دوم آن در سال 1384 منتشر شده است. در جلسه نقد و بررسی این کتاب قرار است به ویراست سوم این کتاب که به تازگی از سوی انتشارات فرهنگ نشر نو منتشر شده، پرداخته شود.
در پیشگفتار ویراست سوم این کتاب به قلم محمدرضا جعفری آمده است: «از نخستین چاپ فرهنگ حاضر هجده سال گذشته است و در این مدت مترجمان و استادانی که از این فرهنگ استفاده کرده‌اند بارها به تحسین آن پرداخته و مرا با تشویق‌های خود شاد و مفتخر نموده‌اند. از همه آنان سپاسگزارم و خداوند متعال را شکر می‌گویم که چنین توفیقی به من عطا فرموده است. تفاوت ویراست سوم با ویراست‌های قبلی در این است که در این ویراست، فرهنگ حاضر به صورت یک فرهنگ کاملا بسته درآمده است؛ بدین معنی که هیچ واژه‌ای، خواه در تعاریف انگلیسی، و خواه در بخش مترادفات و متضادها نیست که در این فرهنگ معنی نشده باشد. برای این منظور نزدیک به هشتصد مدخل و زیرمدخل به فرهنگ افزوده شده است تا این نقص برطرف گردد.»