کتاب حاضر برگردان فارسی کتاب نظام الارتباط و الربط فی ترکیب الجمله العربیهنوشته دکتر مصطفی حمیده است که در سال (1997م)، به چاپ رسیده است.
نظام جمله در زبان عربی/ نویسنده مصطفی حمیده؛ مترجمان عدنان طهماسبی، جواد اصغری، سعدالله همایونی.- تهران: سازمان جهاد دانشگاهی تهران، انتشارات، ۱۳۹۴.
کتاب حاضر برگردان فارسی کتاب "نظام الارتباط و الربط فی ترکیب الجمله العربیه"نوشته دکتر مصطفی حمیده است که در سال (1997م)، به چاپ رسیده است. دلیل اصلی در انتخاب این کتاب برای ترجمه، تحلیل دقیق نظام جمله در زبان عربی و جامع بودن آن به لحاظ رویکرد و پرداختن به جنبه های مختلف این مفهوم از منظر پژوهش‌های زبان‌شناختی است. پژوهش حاضر ضمن بررسی نظام ترکیبی جمله در زبان عربی، ابواب مختلف نحو را با رویکردی جدید بر اساس نظامی ترکیبی مبتنی بر انسجام معانی جزئی سازماندهی می‌کند. همچنین تلاش شده تا نظریه تعلیق عبدالقاهر جرجانی در سایه زبان‌شناسی نوین مورد آزمایش قرار گیرد و روابط همنشینی افقی بین دلالت عناصر اصلی جمله تبیین شود و به پیوند بین این روابط و ارتباط و ربط بین معانی نحو کاربردی در درون جمله دست یافته شود. دغدغه دیگر در این کتاب، بررسی دو نظام ارتباط و ربط و آثار آن بر مفهوم پیچیدگی استکه گاهی دلالت معنایی عام جمله را با احتمالات متعددی همراه می کند.
