تصویر زن در ضرب المثل های فارسی و انگلیسی
 
ضرب المثل ها آینه احساسات، اندیشه ها و نگرش های مختلف جامعه است که در قالب زبان انعکاس می یابد و با زبان رمزگونه امکان بیان واقعیت ها ، باورها و نگرش های اخلاقی و اجتماعی و فرهنگی را فراهم می نماید.
از آنجا که زن درقالب  نیمه ی پیکر انسانی که زاینده نیمه دیگر نیز هست، برای نقش فرهنگی، اجتماعی و خانوادگی اش جایگاهی فراتر از قوم، ملت، نژاد و تبار دارد؛ بنابراین جستجو برای یافتن هویت راستینش؛ تلاش برای هویت و سر نوشت نوع بشر است.
در این کتاب سعی شده است کلیه مثل هایی که به نحوی با زن مرتبط بوده اند، از کتاب ها، و فرهنگ های رایج ایرانی و انگلیسی جمع آوری گردد تا بتواند به معرفی چهره وی در این دو فرهنگ متفاوت بپردازد و زن در نقش مادر ، دختر، همسر و خویشاوندی در هر دو جامعه را مورد بررسی قرار دهد و دیدگاه های منفی و مثبتی که نسبت به وی وجود دارد واکاوی و تاثیر آن را در دو فرهنگ یاد شده تحلیل نماید.