جهود المستشرقین الإنجلیز فی تحقیق التراث اللغوی العربی؛ دراسة تحلیلیة لنماذج من القرنین التاسع عشر و العشرین / تالیف: هالة جمال القاضی / تقدیم: محمد عونی عبدالرؤوف - إیمان السعید جلال / قاهرة؛ مکتبة الآداب / 2015 م / 371 ص.
ج 243 ق 7 / 492
 

یُعنی هذا الکتاب بالعلاقة بین الإستشراق و علم تحقیق النصوص، و کیف أسهم المستشرقون فی تحقیق التراث العربی و نشره. و ترکز الدراسة علی الإستشراق الإنجلیزی بصفة خاصة، لما قدَّمه من اهتمام بنشر التراث العربی، و لا سیما اللغوی؛ حیث عُنِی المستشرقون الإنجلیز بالتراث العربی عنایةً کبیرةً، و حققوا عدداً کبیراً من مُؤلَّفاته، کان فی مقدمتها الدواوین الشعریة ثم کتب الأدب. و یأتی اهتمامهم بالتراث اللغوی العربی فی المرتبة الثالثة؛ لیحتل حیزّاً لا بأس به فی دائرة اهتمام مدرسة الإستشراق الإنجلیزی، حیث أسهموا مع مستشرقی العالم خلال القَرنین التاسع عشر و العشرین فی تحقیق کثیر من الکتب اللغویة العربیة و نشرها؛ خاصة فی مجال التألیف المعجمی. و قد حَرَصت الدراسة کذلک علی أن تبیِّن مدی اختلاف منهج المحققین العرب فی التعامل مع النصوص نفسها التی حققها المستشرقون الإنجلیز، و ما أفادوه منهم.