موعظة عن سقوط روما/ جیروم فیراری/ بیروت: شرکة المطبوعات/ ۲۰۱۴م/ ۲۴۷ ص.
م 947 ف 914/ 843
تتحدث روایة "موعظة عن سقوط روما" عن العوالم التی یشیدها البشر، عن نموها وتطورها ونهایاتها، عن موازاة الوجود، عن التواصل. کما تتحدث عن معنى العالم المغلق،
وأعرف أن القراء فی المغرب العربی یفهمون ذلک أکثر منی. هی المصادفة - أو القدر الذی تحدثت عنه قبل قلیل - أرادت أن تخرج الترجمة العربیة إلى الوجود وأنا فی أبوظبی التی
أعیش فیها. بل إن القدر شاء أن تصدر الروایة الأصلیة فی فرنسا فی اللحظة التی وصلت بها إلى الإمارات.
لا أدعی معرفة هذا البلد ولو سطحیاً لأنی حدیث الإقامة فیه لکن إذا کان لابد من إیجاد مکان معین حیث یمکن فهم - أکثر من أی مکان آخر - ولادة عالم جدید، عالم یسطع فجأة لتعویض
عالم قدیم فهذا المکان هو هنا الإمارات. إذا کان ما أقوله صحیحاً، فیبدو لی أن ما کتبته فی روایتی "موعظة عن سقوط روما" ربما لن یکون بالغریب على القراء هنا. ذلک ما سنرى.
وختم جیروم روایته بالقول : "وفی انتظار ذلک، لم یبق لی سوى أن أجعل روایتی تعبّر عن نفسها، بفضل الروائی والمترجم شاکر نوری، فی اللغة العربیة الرائعة التی لا أجیدها".
