ترجمه و تحقیق کتاب «جدلیة نزار قبانی فی النقد العربی الحدیث»
استاد راهنما: محمد جعفری
نگارش: نفیسه کمالی
دانشگاه آزاد کاشمر ؛ 1390
شماره ثبت 5830670
چکیده
ادبیات عرب از دیرباز تا کنون با نقد ادبی به عنوان انعطاف پذیرترین و بحث برانگیزترین موضوعات ادبی، آشنایی دیرینه ای دارد. همچنان که نقد ادبی در ادبیات معاصر جایگاه ویژه ای پیدا کرده و به شاخه های متعددی تقسیم می شود، برخی از آن به نقد عملی و کاربردی می پردازد و برخی دیگر از لحاظ تئوری و نظری در آن اظهار نظر می کنند. اصطلاح نقد ؛ نیز خود در ادبیات عرب از نظر تاریخی دارای یک پیشینه ی صرافی بوده است. از این رو در طول تاریخ مکاتب ادبی متعددی خواه به صورت مستقل و یا غیر مستقل به وجود آمده و از «این سلام جمحی»و «ابن قتیبه» گرفته تا زمان حاضر، دیدگاههای نقدی گوناگونی مطرح و شخصیت هایی به ترازوی نقد کشیده شده اند . اما ظاهرا آن چه در دوره ی معاصر بیشتر نقل محافل و جدالهای نقدی شده است همان نقد شعر شاعران معاصر و نیز تحلیل و نقد شخصیت خود شاعر و سبک شعری و رویکردهای ایشان در شعر است . حال در این پژوهش، شخصیت نزارقبانی؛ شاعری که به سرایش اشعار عاشقانه و زنانه پرداخته و با عنوان « شاعر المراة» و « شاعر الحب » در دوره ی معاصر عربی شناخته شده ، و اشعار دیر او که پاره ای اشعار سیاسی را در بر می گیرد و سبک شعری وی موضوع اصلی بحث قرار گرفته است . نویسنده در این اثر کوشیده تا با ذکر انبوهی از دیدگاههای نقدی و از زبان تنی چند نقد پردازان نزار قبانی ؛ وی و شعرش بطور کلی و اشعار زنانه ی او به طور خاص را در یک اسلوب سهل ممتنع ، نقد و حال ؛ از آنجایی که در پژوهشهای ادبی سیاق و بافت های گوناگونی وجود دارد ؛ مترجم با ترجمه این اثر در پی آن است که ضمن آشناسازی فارسی زبانان با زاویه دید نقدپردازان عرب ، واژگانی را که در یک ترکیب نقدی قرار گرفته اند ، برابریابی نماید و به شکلی بتواند دانشجویان مترجمی را با نحوه معادل یابی اصطلاحات نقدی و دانشجویان ادبیات را با دیدگاههای جدید نقدی آشنا سازد و بتواند به گونه ای در این مهم با نویسنده اثر هم داستان شود .
این پایان نامه در کتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی موجود است.