بررسی تطبیقی ترانه‌ها و ضرب‌المثل‌های آذری استان همدان
استاد راهنما: بهناز پیامنی
نگارش: عادل ساعدی خلوص؛ دانشگاه پیام نور استان تهران.- 1395
چکیده
فولکلوریا، ادبیات عامه ریشه در سنت‌ها و گذشته اقوام و ملت‌ها دارد. آداب‌ورسوم، ضرب‌المثل‌ها، ترانه‌ها، چیستان‌ها، لالایی‌ها، افسانه‌ها و ... همه در حوزه فولکلور یا ادبیات عامه قرار می‌گیرند. این حوزه ادبی بر جنبه‌های زبانی و غیرزبانی ادبیات اقوام و ملت‌ها تأثیرگذار هست به‌طوری‌که ابعاد گوناگون زندگی انسان مثل طبابت، کشاورزی ، مهارت‌های زندگی، اعتقادات، ورزش و ... را دربرمی گیرد. در این پژوهش به‌منظور آشنایی هرچه بیشتر بافرهنگ عامه مردم آذری‌زبان استان همدان و به‌ویژه در مناطق شمالی این استان به استخراج میدانی ترانه‌ها و ضرب‌المثل‌های مردم این منطقه و مقایسه آنها در زبان فارسی پرداخته‌ایم تا بدین‌وسیله از شباهت‌های فرهنگی موجود میان اقوام مختلف در این منطقه آگاه شویم. حاصل سخن اینکه علیرغم اختلاف زبانی موجود بین فارس زبان‌ها و ترک زبانه‌ای استان ، شباهت‌های فراوان مفهومی و موضوعی در ضرب‌المثل‌ها و ترانه‌ها، به‌عنوان بخشی کوچک از ادبیات عامه این سرزمین ، به دست آمد که نشان از اشتراک عمیق و ریشه‌دار فرهنگی میان اقوام مختلف در این منطقه دارد. بسیار امثال و ترانه‌هایی که در میان آذری زبانان دیگر وجود داشته اما در همدان یا رواج ندارد یا به‌گونه‌ای دیگر استعمال می‌شود. و برعکس آن‌هم صادق است. بنابراین در این مجموعه آنچه آمده در میان ترکان استان همدان رواج داشته و موارد بسیاری از آنها درجاهای دیگر بیان نمی‌شود.
کلیدواژه‌ها: زبان ترکی، همدان، ترانه، ضرب‌المثل، زبان و ادبیات
کتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی
