مقایسه استعاره ادبی و استعاره سینمایی با شواهدی از شعر فارسی
۱۳۹۴-۰۷-۲۵
یکی از رویکردهای ادبیات تطبیقی، برهم سنجی متون از دو رسانه مختلف است که به گرایش بینارسانه ای موسوم است.
 


مقایسه استعاره ادبی و استعاره سینمایی با شواهدی از شعر فارسی
نویسنده:
زهرا حیاتی - استادیار پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
خلاصه مقاله
یکی از رویکردهای ادبیات تطبیقی، برهم سنجی متون از دو رسانه مختلف است که به گرایش بینارسانه ای موسوم است. از آنجاکه فرایند اقتباس ادبی adaptation در سینمای داستانگو سابقه ای طولانی دارد، بسیاری از منتقدان سینمایی به مقایسه فیلم اقتباسی با منبع ادبی پرداخته اند و به گونه ای از ادبیات تطبیقی یا ادبیات مقایسه ای comparative literature با زیرشاخه بینارسانه ای توجه کرده اند. نمونه این پژوهش ها در تحقیقات دانشگاهی ایران نیز وجود دارد و در دهه اخیر، برخی محققان این موضوع را با یک نگاه مابَعدی پی گرفته اند؛ یعنی قابلیت های تبدیل متن ادبی به فیلم را به عنوان موضوع تحقیق برگزیده اند. با اتخاذ این رویکرد می توان کارکرد سینمایی استعاره را در تصویرهای شعر فارسی بازجست. بلاغت سنتی با تبعیت از دیدگاه ارسطویی، استعاره را کلمه ای می داند که بر اساس رابطه مشابهت به جای کلمه دیگری می نشیند. این تعریف که به واژه و در نهایت جمله نظر دارد با تعریف های پس از آن که از دیدگاه رمانتیک افلاطونی برآمده اند تفاوت دارد؛ زیرا در این دیدگاه ها استعاره با کل زبان رابطه ای سازمند دارد و زاییده تخیل فعالی است که باید معنایی را از یک شیء به یک شیء دیگر انتقال دهد. با توسعه این نگرگاه در قرن بیستم و صورت بندی دقیق آن در یافته های زبان شناسان ساختگرا، استعاره اصلاً فرایندی است که در زبان محقق می شود و نه تنها عامل انتقال معنا که آفریننده معنا است؛ آن هم از طریق ایجاد کنش و واکنش میان دو امر که امر سوم را ایجاد می کند. برهم سنجی استعاره ادبی با استعاره سینمایی براساس دیدگاه کلاسیک ارسطویی دشوار است؛ زیرا در این دیدگاه استعاره بر واژه استوار است و واژه، بنیان رسانه کلامی است که در ذات خود با رسانه سمعی-بصری سینما متفاوت است. اما اگر استعاره را در کل و به عنوان عنصر بنیادین فکر در نظر بگیریم، زبانِ کلامی و غیر کلامی می توانند مناسبات خود را با یکدیگر بازیابند. با این نگاه، تعامل استعاره های ادبی شعر فارسی و سینماطیدگردیسی عناصر زیبایی شناسانه و با معادل یابی عناصر سبکی در دو رسانه تبیین می شود.
 کلمات کلیدی:
ادبیات تطبیقی،بررسی مقایسه ای،استعاره، شعر فارسی،تصویر ادبی، سینما، اقتباس

دریافت اصل مقاله:
http://www.civilica.com/Paper-LRC06-LRC06_121.html
در صورت نیاز عنوان مقاله را به آدرس ذیل ارسال فرمایید. 
برچسب ها:
ادبیات تطبیقی،بررسی مقایسه ای، استعاره،شعر فارسی،تصویر ادبی،سینما،اقتباس
سازندگان:
زحمتکش
افزودن دیدگاه جدید:
درباره قالبهای متنی

متن ساده

HTML محدود

Image CAPTCHA
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید
به روز رسانی کد تصویر
حدیث امام صادق (ع)
امام صادق علیه السلام ثَلاثٌ لا يَضُرُّ مَعَهُنَّ شَيءٌ : الدُّعاءُ عِندَ الكَربِ، وَالاِستِغفارُ عِندَ الذَّنبِ، وَالشُّكرُ عِندَ النِّعمَةِ . سه چيز است كه با وجود آنها هيچ چيز…
حدیث امام علی علیه السلام
امام علی علیه السلام إلهي لَم يَزَل بِرُّكَ عَلَيَّ أيّامَ حَياتي، فَلا تَقطَع بِرَّكَ عَنّي في مَماتي. إلهي كَيفَ آيَسُ مِن حُسنِ نَظَرِكَ لي بَعدَ مَماتي، وأنتَ لَم تُوَلِّني…
شهادت امام حسن مجتبی(ع) و امام رضا(ع)و همچنین رحلت پیامبر عظیم الشان(ص) را تسلیت عرض میکنیم.
قالَ رَسُولُ اللّهِ صلّى اللّه علیه و آله :   اِنَّ لِقَتْلِ الْحُسَیْنِ علیه السّلام حَرارَةً فى قُلُوبِ الْمُؤ منینَ لا تَبْرَدُ اَبَداً.   پیامبر اکرم صلّى اللّه علیه و آله…
ایام سوگواری محرم و شهادت اباعبدالله الحسین (ع) تسلیت باد
قال الصادق ( علیه السلام ) : من زار الحسین ( علیه السلام ) یوم عاشورا وجبت له الجنه امام صادق (ع) فرمود : هر کس که امام حسین ( علیه السلام ) را در روز عاشورا زیارت کند بهشت بر او…
برترین عید امت، عید غدیر خم
قال رسول الله (صلی الله علیه و آله و سلم) : یوم غدیر خم افضل اعیاد امتى و هو الیوم الذى امرنى الله تعالى ذکره فیه بنصب اخى على بن ابى طالب علما لامتى، یهتدون به من بعدى و هو الیوم…
عید قربان
پیامبر اکرم (ص) يُغفَرُ لِصاحِبِ الأضحِيَّةِ عِندَ أوَّلِ قَطرَةٍ تَقطُرُ مِن دَمِها ؛ با ريختن اوّلين قطره خون قربانى [به زمين] ، صاحب قربانى آمرزيده مى شود . . كتاب من لايحضره…
میلاد حضرت معصومه علیها السلام مبارک باد 
حضرت صادق(ع) می فرمایند: «أَلَا وَ إِنَّ قمَّ الْکوفةُ الصغِیرَةُ أَلَا إِن لِلْجنَّةِ ثَمَانِیةَ أَبْوَابٍ ثلَاثَةٌ منْهَا إِلَی قُمَّ تُقْبَضُ فِیهَا امْرَأَةٌ مِنْ وُلْدِی…

نظرسنجی

نظر شما در مورد مطالب این وب سایت چیست؟

تصاویر شاعران

انديشه ناب
This block is broken or missing. You may be missing content or you might need to enable the original module.