آهی سوزان بر مزار شهیدان، یا، اللهوف علی قتلی الطفوف

اللٌهوف علی قتلی الطوف که ترجمه ی آن با عنوان آهی سوزان بر مزار شهیدان انتشار یافته خلا صه ای است از داستان جانسوز کربلا و ظاهرا قصد مولف از نگارش کتاب حاضر این بوده که کتابی کوچک در مصیبت سیٌد الشهدا در دست باشد تا زائران قبر اباعبدالله علیه السٌلام بتوانند به هنگام تشرف به حرم مطهر، آن را به همراه داشته باشند و با تذکر به مصائب آن حضرت از ثواب و اجر حزن و گریه بر حضرتش محروم نمانند؛ لذا واقعه ی کربلا را به ترتیب از بدو حرکت امام (ع) از مدینه به سوی کربلا تا بازگشت اهل بیت (ع) به مدینه با حذف اسناد روایت، نقل نموده است و با اعتمادی که قاطبه ی فقها و علمای شیعه به طهارت ابن طاووس دارند، کتاب مذکور از مدارک تاریخی شیعه شناخته شده است و به همین دلیل مترجم نیز تلاش نموده تا ترجمه ای ساده، خالی از لغات مشکل و قابل فهم برای همگان ارائه نماید و در عین حال انطباق کامل با متن اصلی کتاب حفظ شود.