زیتون

تاب «زیتون» اثر دیو اگرز با ترجمه بابک مظلومی ماجرای واقعی عبدالرحمان زیتون آمریکایی عرب تبار و همسر و فرزندانش در طوفان کاترینا در نیو اورلئان سال 2005 است. ماجرایی واقعی که قلم شیوای دیو اگرز آن را جذاب و خواندنی کرده است. این اثر، غیرداستانی است و به طور عمده مبتنی بر روایت های عبدالرحمان و کتی زیتون. تاریخ ها، زمان ها، مکان ها و دیگر واقعیت ها به تایید منابع مستقل و اسناد تاریخی رسیده است. گفت وگوها تا آنجا که در خاطر گویندگان آنها مانده، بازگو شده. پاره ای از نام ها نیز تغییر کرده. این کتاب بر آن نیست تا اثری جامع و مانع درباره نیواورلئان و توفان کاترینا باشد. تنها روایت تجربیات خانواده ای پیش و پس از توفان است. این کتاب با مشارکت کامل خانواده زیتون نگاشته شده است و دیدگاه های آنها را درباره وقایع منعکس می کند. اگرز از لابه لای سرگذشت این مرد در طوفان کاترینا تصویری زایل نشدنی از بحران مدیریت در دوره بوش است. زیتون بررسی اوضاع و احوال امریکا در طوفان کاتریناست، کیفر خواستی بر ضد دیوانسالاری، شاهد بر وجود نیکی و نگاهی معقول و منطقی به مسلمانان آمریکا...